DÓNA LA CARA PER LES ABELLES
STAND WITH THE BEES
IMPLIQUE TOI POUR LES ABEILLES
DA LA CARA POR LAS ABEJAS
GIRONA
TEMPS DE FLORS
2015
GIRONA
FLOWER FESTIVAL
2015
CATALÀ
'DÓNA LA CARA
PER LES ABELLES'
ENGLISH
'STAND WITH
THE BEES'
CASTELLANO
'DA LA CARA POR LAS ABEJAS'
Entre el 9 i el 17 de Maig 2015, Girona torna a omplir-se de flors i la ciutat es perfuma per donar la benvinguda a la primavera.
Després de la gran resposta per part del públic i participants en les edicions anteriors amb els projectes 'Il.lusió òpica perfumada' (2014), 'Treu el Nas' (2013) i 'Pensa un Desig' (2012), volem continuar oferint projectes participatius.
El disseny de la instal·lació d’enguany consta d’un rusc d’abelles gegant, acompanyat d’abelles i flors tot escenificant el treball laboriós d’aquests insectes. Cada abella ha estat personificada amb la cara de cada participant.
Les abelles s’alimenten del nèctar de les flors, però des de l’any 2006 els apicultors s’han adonat que estan desapareixent a Europa, Estats Units i altres zones del món.
Les conseqüències d’aquestes pèrdues poden ser desastroses ja que aquest petit insecte té un paper essencial i únic en el desenvolupament de molts cultius.
Podem perdre totes les plantes que les abelles pol·linitzen, tots els animals que s’alimenten d’aquestes plantes i així successivament en la cadena alimentària.
Les pèrdues dels camps de flors, el paràsit varroa, el canvi climàtic i l’ús de pesticides són les raons de la mort anticipada de les abelles. Aquest fet es coneix com a Síndrome de Despoblació de Colònies (Colony Collapse Disorder).
Aquesta creixent taxa de mortalitat de les abelles, ens ha inspirat a dissenyar una instal.lació per fer ressò d’aquest problema. Pretenem informar i prendre consciència de la qüestió que tots tenim davant i que tard o d’hora ens acabarà afectant si no prenem mesures.
Aquest any hem animat a participar demanant una fotografia de la cara, i així convertir a cada participant en abella. Una manera simbòlica d’incrementar la població d’aquestes.
Com podem ajudar a les abelles?
• Planta flors i plantes que siguin fàcils de pol.linitzar per les abelles. Pots trobar llistes d’aquest tipus de plantes a internet.
- Fés un planter vertical com els que hem fet en aquesta instal.lació.
- Planta flors fora la finestra.
- Planta al balcó.
• Reserva una àrea silvestre al teu jardí.
• Evita l’ús d’insecticides. Les abelles són insectes i per tant, els insecticides són tòxics per a elles.
Hi ha vàries organitzacions i campanyes que lluiten en defensa de les abelles. També pots ajudar signant les seves peticions a internet:
Between the 9th and 17th of May 2015, Girona gets filled with flowers to welcome the spring.
After the great response from the audience and participants with our previous projects: 'Scented Optical Illusion' (2014) 'Have a Nose Around' (2013) and a 'Make a Wish' (2012), we want to continue to offer participatory projects.
The design of our installation consists of a giant beehive, flowers and bees. Each bee has been customised with the face of each participant.
Bees feed on flower nectar, but since 2006 beekeepers have noticed that bees are disappearing in Europe, USA and other parts of the world.
The consequences of these losses can be disastrous as this little insect has a unique role in the development of many crops.
We could loose all plants that bees pollinate, all animals that feed on these plants and so on up up the food chain.
Losses from fields of flowers, the parasite varroa, climate change and the use of pesticides are the reasons for the premature death of bees. This is known as Colony Collapse Disorder
This increased mortality of bees has inspired us to design an installation to echo this problem. We aim to inform and raise awareness of the situation, as sooner or later it will affect all of us if we do not take action.
This year we have collected photos of faces donated by the participants. Then, we grafted everybody onto a bee as a symbolic way to increase the population of these important insects.
How can we help de bees?
• Plant pollinator-friendly plants. You can find lists of pollinator-friendly plants on the internet.
- Make a vertical planter like the ones we’ve done in this installation.
- Plant a window box
- Plant on balconies
• Set aside a “wild” area of your garden. Undisturbed corners of gardens can provide habitat for bumblebees and wild flowering plants.
• Try to avoid using insecticides. Since bees are insects, insecticides are toxic to them.
There are some organisations and campaigns that defends bees. You can also help by signing their online petitions:
Entre el 9 y el 17 de Mayo 2015, Girona vuelve a llenarse de flores y la ciudad se perfuma para dar la bienvenida a la primavera.
Después de la gran respuesta por parte del público y participantes en las ediciones anteriores con los proyectos 'Ilusión Óptica Perfumada' (2014), 'Treu el Nas' (2013) y 'Pide un Deseo' (2012), queremos continuar ofreciendo proyectos participativos.
El diseño de nuestra instalación consta de una colmena de abejas gigante, acompañada de abejas y flores todo escenificando el trabajo laborioso de estos insectos. Cada abeja ha estado personificada con la cara de cada participante.
Las abejas se alimentan del néctar de las flores, pero desde el año 2006 los apicultores se han dado cuenta que están desapareciendo en Europa, Estados Unidos y otras zonas del mundo.
Las consecuencias de estas pérdidas pueden ser desastrosas ya que este pequeño insecto tiene un papel esencial y único en el desarrollo de muchos cultivos.
Podemos perder todas las plantas que las abejas polinizan, todos los animales que se alimentan de estas plantas y así sucesivamente en la cadena alimentaria.
Las pérdidas de los campos de flores, el parásito varroa, el cambio climático y el uso de pesticidas son las razones de la muerte anticipada de las abejas. Este hecho se conoce como Síndrome de Despoblación de Colonias (Colony Collapse Disorder).
Esta creciente tasa de mortalidad de las abejas, nos ha inspirado a diseñar una instalación para hacer eco de esta cuestión. Pretendemos informar y tomar conciencia del problema que todos tenemos delante y que tarde o temprano nos acabará afectando si no tomamos medidas.
Este año hemos animado a participar pidiendo una fotografía de la cara, y así poder convertir en abeja al participante. Una manera simbólica de incrementar la población de las abejas.
Cómo podemos ayudar a las abejas?
• Planta flores y plantas que sean fáciles de polonizar para las abejas. Puedes encontrar listas de éstos tipos de plantas en internet.
- Haz una plantación vertical como la que hemos hecho en esta instalación.
- Planta flores en la ventana.
- Planta en el balcón.
• Reserva una area salvaje en tu jardín.
• Evita el uso de insecticidas. Las abejas son insectos y port tanto, los insecticidas son tóxicos para ellas.
Hay varias organizaciones y campañas que luchan en defensa de las abejas. También puedes ayudar firmando sus peticiones en internet: